Since coming to Aguilas I have to confess I have learned more French than Spanish thanks to my French roommate and his friends who often come to visit. Sadly, the phrases I use most are ferme ta gul (no idea if I spelled it right) and je suis sul (likewise). To save my reputation I'll let Sarah translate. My Spanish has improved a bit, however, since these kids all learned "proper" Spanish, or the Iberian variety, while I stick to manejar instead of conducir and aca instead of aqui. Earlier, when I commented on Sarah's post that I'd jumped into Castillian Spanish I didn't realize how deep the water was. So much of what I say gets my point across but sounds foreign and awkward to Spanish ears. I would never know this had it not been for my French comrades who constantly correct me; if only I had a euro for every time I heard no se dice eso en España (you don't say that in Spain). Merci bokou!
While my Iberian Spanish progresses step by step, my gastronomic adventures go by leaps and bounds. The short list of some crazy foods I've tried in the last few weeks:
Duck pate
Pig head pate
Pig body pate (God bless the French and their creativity with blended meats)
Fried fish testacles
Octopus (or squid?)
Not to mention all the normal Spanish food, tapas of every variety: potato omelet, potato sandwich (yup, just bread and potato, I love starch!!), pork and pepper sandwiches, jamon serrano and cheese, mushrooms (this is experimental for me), "salad" (which can be a mix of any kind of food, vegetables or no), chorizo and other sausasge varieties, and all kinds of fried fish and seafood. Thank god "mas por favor" is the same in every Spanish speaking country!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
marvelous! stupendous! here here! and add an extra "huzzah!" for the many tapas combinations of potatoes and bread! hehe. glad to hear you're having fun.
I hear it's raining in Murcia this weekend. What are you doing come the 7 or 8 of November? Fancy having a visitor? Or better yet, what would you think of holding a summit of the writers of this blog? eh? take the care, y nos hablamos!
-nick
Ha ha. I can't believe you've eaten MUSHROOMS. That might be the most surprising of them all.
I like your creative French spellings.
Let's hear it for French in Spain!
I'm taking a French class for beginners starting Monday in preparation for my New Years trip to France! Oui Oui! Au revoir!
Publicar un comentario